SCCA yng Nghymru (English)
Mudiad di-elw yw SCCA a sefydlwyd ym 1980 yn Unol Daleithiau America a Chymru i gynnal a chydgysylltu gweithgareddau diwylliannol ac addysgol Cymreig-Americanaidd.
Amcanion y sefydliad yw :
- hyrwyddo cyswllt parhaol rhwng Cymru a phobl o dras Cymreig yng Ngogledd America
- hybu cyfnewid artistiaid, corau a pherfformwyr
- dyfarnu ysgoloriaethau a chymrodoriaethau i fyfyrwyr sefydliadau addysg yng Nghymru i fynychu sefydliadau addysg yng Ngogledd America ac i'r gwrthwyneb
- hyrwyddo a noddi ymweliadau cyfnewid
- cynorthwyo sefydliadau addysgol ac elusennol a mudiadau yng Ngogledd America i hyrwyddo iaith a diwylliant Cymru. Mwy...
THE WELSH IN AMERICA
Welsh immigrants and Welsh-Americans have played important roles in the history of the United States and Canada. It is claimed that seventeen signatories of the Declaration of Independence, four signatories of the Constitution and eleven Presidents were of Welsh ancestry including Thomas Jefferson and Abraham Lincoln. The Welsh were prominent in early settlements in Delaware, New York, Massachusetts, Pennsylvania, South Carolina and Virgnia. They were prominent in the industrial development of Ohio, Pennsylvania and West Virginia and pioneered the exploration of the Missouri River and the opening up of Minnesota and Wisconsin. There are many People of Welsh decent in North American including over two million in the United States alone. More... about NWAF's work
Y CYMRY YN AMERICA
Y mae mewnfudwyr a Chymry Americanaidd wedi chwarae rhan bwysig yn hanes yr Unol Daleithiau a Chanada. Dywedir bod dau ar bymtheg o'r rhai a lofnododd y Datganiad o Annibyniaeth a phedwar o blith y rhai a lofnododd y Cyfansoddiad, ac un ar ddeg o Arlwyddion, gan gynnwys Thomas Jefferson ac Abraham Lincoln, oll o dras Cymreig. Yr oedd y Cymry yn amlwg yn y sefydliadau cynnar yn Delaware, New York, Massachusetts, Pennsylvania, South Carolina a Virginia. Yr oeddent yn amlwg yn natblygiad diwydiannol Ohio, Pennsylvania a West Virginia ac yn arloeswyr archwilio afon Missouri ac agor Minnesota a Wisconsin. Y mae llawer o bobl o dras Gymreig yng Ngogledd America gan gynnwys dros ddau filiwn yn yr Unol Daleithiau yn unig. Mwy...am waith SCCA
THE NWAF AT WORK
Since its foundation in 1980 the NWAF has spent close on £150,000 in support of Welsh-American activities including scholarships and grants to organisations and individuals.
GRANTS: Grants of some £75,000 have been made to support Welsh language training in Wales and the United States; to support Welsh-American activities such as restorations, nursery schools, museums, the Welsh National Cymanfa Ganu Association and the National Eisteddfod of Wales; to individuals engaged in special studies; and the support of cultural events presenting Welsh choirs and entertainers. More...about Scholarships
SCCA AR WAITH
Ers ei sefydlu ym 1980 y mae SCCA wedi gwario yn agos i £150,000 yn cefnogi gweithgareddau Cymreig-Americanaidd gan gynnwys ysgoloriaethau i gyrff ac unigolion.
GRANTIAU: Rhoddwyd grantiau o ryw £75,000 tuag at gynnal cyrsiau hyfforddi iaith yng Nghymru a'r Unol Daleithiau; i gefnogi gweithgareddau Cymreig-Americanaidd megis adnewyddiadau, ysgolion meithrin, amgueddfeydd, Cymdeithas y Gymanfa Ganu Genedlaethol Gymreig ac Eisteddfod Genedlaethol Cymru; i unigolion ar gyfer astudiaethau arbennig; ac i gefnogi achlysuron cyflwyno corau a pherfformwyr o Gymru. Mwy ... am Ysgoloriaethau
SCHOLARSHIPS: Since 1988 scholarships have been awarded to young people to study in Wales and the United States.
YSGOLORIAETHAU: Ers 1988 dyfarnwyd ysgoloraiethau i bobl ieuanc gael astudio yng Nghymru a'r Unol Daleithiau.
WELSH LANGUAGE TRAINING: The Foundation encourages the learning of Welsh in both countries. The winner of the Welsh Learner of the Year competition at the National Eisteddfod is sponsored on a trip to the United States, and organisations which provide language training in the US and Canada, such as Cymdeithas Madog and the Welsh Harp Society of America, have been grant aided.
HYFFORDDI YN Y GYMRAEG: Y mae'r Sefydliad yn cefnogi dysgu Cymraeg yn y ddwy wlad. Noddir ennillydd cystadleuaeth 'Dysgwr y Flwyddyn' yn yr Eisteddfod Genedlaethol ar daith i'r Unol Daleithiau a dyfarnwyd grantiau i gyrff sy'n darparu hyfforddiant yn yr iaith yn yr Unol Daleithiau a Chanada megis Cymdeithas Madog a Chymdeithas Telynau Cymru America.
BOOK SEARCH: The Book Search Committee in the United States searches for Welsh and Welsh-interest publications in North America and regularly donates books to fill gaps in the collections of the National Library of Wales.
YMCHWIL LLYFRAU: Y mae'r pwyllgor yn chwilio am gyhoeddiadau Cymraeg ac o ddiddordeb Cymreig yng Ngogledd America ac yn cyflwyno llyfrau yn rheolaidd i lenwi bychau yng nghasliadau Llyfrgell Genedlaethol Cymru.
WELSH-AMERICAN ACTIVITIES: The Foundation actively supports Welsh-American activities including the Welsh National Cymanfa Ganu Association; the publication of books and articles on Welsh-American history and activities; North American Welsh newspapers - Y Drych and Ninnau; Cymru a'r Byd / Wales International and its magazine - Yr Enfys. It erects memorials to prominent Welsh Americans such as Dr Jospeh Parry in Danville, PA, Thomas Jefferson in Llanberis, Gwynedd and historical markers at sites of special Welsh-American interest such as the Avondale Mine Disaster in Pennsylvania. The Foundation awards Heritage Metals to prominent Welsh-Americans and supports local Welsh-American events throughout the US.
GWEITHGAREDDAU CYMREIG-AMERICANAIDD: Y mae'r Sefydliad yn cefnogi'n ymarferol weithgareddau Cymreig-Americanaidd gan gynnwys Cymdeithas y Gymanfa Ganu Genedlaethol; cyhoeddi llyfrau ac erthyglau ar hanes a gweithgareddau Cymreig-Americanaidd; newyddiaduron Cymreig Gogledd America - y Drych a Ninnau; Cymru a'r Byd a'i gylchgrawn Yr Enfys. Y mae'n codi cofebau i Gymry Americanaidd enwog megis Dr. Joseph Parry yn Danville, PA, Thomas Jefferson yn Llanberis, Gwynedd ac arwyddion hanesyddol mewn mannau o ddiddordeb Cymreig-Americanaidd arbennig megis Trychineb Avondale Mine yn Pennsylvania. Y mae'r Sefydliad yn dyfarnu Medalau Treftadaeth i Gymry-Americanaidd adnabyddus ac yn cefnogi achlysuron Cymreig-Americanaidd lleol trwy'r Unol Daleithiau.
FURTHER INFORMATION: If you would like further information about the NWAF and would like to become a member, please contact the NWAF Secretary in Wales: Dulais Rhys, 9 St. David's Avenue, Carmarthen, Carmarthenshire, SA31 3DW. Phone: 01267 232338 or e-mail: post@nwaf-cymru.org.
GWYBODAETH BELLACH: Os ydych am wybod mwy am SCCA ac angen Ffurflen Ymaelodi cysylltwch ag Ysgrifennydd SCCA yng Nghymru: Dulais Rhys, 9 Rhodfa Dewi Sant, Caerfyrddin, Sir Gâr, SA31 3DW. Ffôn: 01267 232338 neu ehebwch: post@nwaf-cymru.org.
